Vor spune englezii cândva money gheaţă?

În ziua de azi, când banii guvernează totul şi toate în ţară, fiecare, mai cu seamă oamenii de afaceri, ştiu, că din mijloacele băneşti de care dispun o parte figurează doar în documentele bancare fără să o vadă, iar altă parte, despre care se spune „ce-i în mână nu-I minciună” – e în buzunar sau în portofel şi e cunoscută în popor pe larg cu denumirea de „bani gheaţă”. Ea este cea mai veche şi cea mai uzuală. De parcă s-ar spune: s-a zis, s-a îngheţat „şi punctum”. Dar aceste cuvinte şi expresii în limba română au sinonime, ce exprimă acelaşi înţeles: bani gata, lichizi, număraţi, peşin, numerar, cash (din engleză, se citeşte cheş).
Acesta de la urmă – cash – se întrebuinţează rar. Unii folosesc cu orice ocazie expresia bani cheş pentru bani gheaţă. Aşadar, cuvântul cash (cheş) apare în limba noastră ca o cioară albă.
Vom spune: bani ghiaţă, gata, lichizi, număraţi, numerar.

Vitalie ZAGAIEVSCHI

Lasă un răspuns